گفتن و نوشتن تاریخ به انگلیسی : در مکالمات روزمره انگلیسی همانند زبان فارسی ممکن است با سوالاتی مانند “دیروز چندم بود؟”، “چه روزی آزمون کاری داری؟”، یا “سال نو کی آغاز می‌شود؟” مواجه شوید. برای پاسخ به این سوالات، باید با قواعد بیان تاریخ در زبان انگلیسی آشنا باشید. این قواعد پیچیدگی زیادی ندارند و با کمی تمرین می‌توانید به‌راحتی بر آنها مسلط شوید.
اگر نوشتن تاریخ به انگلیسی شما را گیج کرده است، ممکن است یکی از دو دلیل زیر باعث سردرگمی شما باشد:
- تفاوت در فرمت بیان تاریخ در کشورهای مختلف و تفاوت آن با زبان مادری شما.
- آشنایی با قواعد نوشتن تاریخ دارید، اما جای کاما را به اشتباه استفاده می‌کنید.
در ادامه، همراه **آموزشگاه زبان انگلیسی وستا کالج** باشید تا به مرور قواعد نوشتن تاریخ به انگلیسی بپردازیم.
مقایسه بیان تاریخ‌ها به انگلیسی آمریکا و انگلیسی بریتانیایی
برای نوشتن تاریخ‌ها به زبان انگلیسی روش‌های مختلفی وجود دارد. تفاوت‌هایی بین فرمت انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی وجود دارد که در جدول زیر به‌وضوح مشاهده می‌کنید. با بررسی این تفاوت‌ها می‌توانید به‌راحتی هر دو روش را درک کنید.
در انگلیسی روش‌های مختلفی برای نوشتن تاریخ وجود دارد، که بسته به میزان رسمی بودن متن و کشور مورد نظر متفاوت است. در ادامه، با توضیح این روش‌ها آشنا می‌شوید:
– **حالت‌های B و C** معمولاً در مکالمات روزمره به کار می‌روند و برای پاسخ مودبانه مناسب هستند.
– **حالت‌های D و E** در نگارش نامه‌های دوستانه کاربرد دارند.
– **حالت F** به‌طور خاص در اسناد رسمی یا فاکتورها به کار می‌رود.
– **فرمت A** بسیار رسمی است و بیشتر در کارت‌های چاپی مانند دعوت‌نامه‌های عروسی استفاده می‌شود.
تفاوت‌های انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در نوشتن تاریخ:
- فرمت نوشتن تاریخ:
– در **انگلیسی آمریکایی**، ترتیب تاریخ به‌صورت ماه/روز/سال (month/day/year) است.
– در **انگلیسی بریتانیایی**، ترتیب به‌صورت روز/ماه/سال (day/month/year) است.
مثال:
انگلیسی آمریکایی:
She finished her project on **March 24, 2020**.
انگلیسی بریتانیایی:
She finished her project on **24 March, 2020**.
- اعداد ترتیبی (Ordinals):
– در **انگلیسی آمریکایی رسمی**، از اعداد ترتیبی در نوشتار استفاده نمی‌شود.
– در **انگلیسی بریتانیایی غیررسمی**، اعداد ترتیبی به‌کار می‌روند اما در نوشته‌های رسمی نه.
مثال:
شکل درست در انگلیسی آمریکایی:
The day she started to live again, it was **November 1, 2021**.
شکل درست در انگلیسی بریتانیایی رسمی:
On **21 March 2019**, the first step of the big project was taken.
- نشانه‌گذاری (Punctuation):
– در **انگلیسی آمریکایی**، کاما برای جدا کردن روز و سال استفاده می‌شود.
مثال: **July 20, 2021**
– در **انگلیسی بریتانیایی**، کاما ضرورتی ندارد و در متون رسمی معمولاً حذف می‌شود.
مثال: **20 July 2021**
همچنین، زمانی که تنها ماه و سال ذکر شده است، نیازی به کاما نیست:
مثال درست: **It happened in November 2018**.
برای نوشتن تاریخ به‌طور کامل با اعداد، می‌توان از خط فاصله (-)، نقطه (.)، یا اسلش (/) استفاده کرد:
مثال:
**15/07/2020**
**08.01.2021**
**10-02-2019**
برای نوشتن تاریخ‌ها به شکل‌های مختلف، باید با ماه‌های میلادی، نام‌های کوتاه‌شده و عدد مربوط به هر ماه آشنا باشید.
همچنین مهم است که نحوه درست خواندن تاریخ‌ها به زبان انگلیسی را بدانید تا در مکالمات و نوشتارها دچار مشکل نشوید.
هنگام گفتن تاریخ‌ها به انگلیسی ، چگونه سال را بنویسیم؟
سال‌ها در تمام جملات باید به صورت عدد نوشته شوند، مگر اینکه در ابتدای جمله بیایند. در این حالت، سال به شکل حروف نوشته می‌شود. در انگلیسی آمریکایی، پس از عدد 2000 از *and* استفاده نمی‌شود، اما در انگلیسی بریتانیایی برای بیان سال‌هایی مانند 2016، پس از *دوهزار* از *and* استفاده می‌کنند. بنابراین، برای گفتن روز، ماه و سال تولد به انگلیسی، باید با روش‌های صحیح آشنا باشید. به مثال‌های زیر دقت کنید:
مثال اول:
-in 2020,the corona virus was released and the world was covered in sickness.
در این جمله، چون سال در وسط جمله آمده، به صورت عدد نوشته شده است. اما در جمله‌ای که سال در ابتدای آن است، باید به حروف نوشته شود:
– twenty twenty the corona virus was released and the world was covered in sickness.
مثال دوم:
– **Many changes occurred in technology in 2020.**
– **Two thousand and twenty** was a transformative year in technology.
– **Two thousand twenty** was a transformative year in technology.
همان‌طور که مشاهده می‌کنید، هر دو حالت استفاده از *and* در انگلیسی بریتانیایی و حذف آن در انگلیسی آمریکایی درست هستند.
نحوه نوشتن ماه و روز در تاریخ‌های انگلیسی
هنگام نوشتن تاریخ‌ها به انگلیسی در فرمت ماه-روز (مانند January 1, 2017)، از اعداد اصلی استفاده کنید، هرچند ممکن است هنگام صحبت از اعداد ترتیبی استفاده شود. به عنوان مثال، می‌نویسیم “January 1, 2017” اما می‌خوانیم “اول ژانویه 2017”.
یک قانون ساده برای استفاده از کاما: در فرمت ماه-روز-سال (استفاده‌شده در ایالات متحده)، پس از روز و سال از کاما استفاده کنید. اما در فرمت روز-ماه-سال (استفاده‌شده در بریتانیا) نیازی به کاما نیست.
شکل غلط:
– ❌ On May 13th, 2007 Alex was born.
شکل صحیح:
– ✅ On May 13, 2007, Alex was born.
شکل غلط:
– ❌ On 13 May, 2007, jack was born.
شکل صحیح:
– ✅ On 13 May 2007 jack was born.
اگر در جمله از *of* استفاده می‌کنید، استفاده از عدد ترتیبی صحیح است. همچنین استفاده از اعداد ترتیبی در جملاتی که تنها به روز خاصی اشاره دارند، بدون اشاره به ماه، مشکل گرامری ایجاد نمی‌کند. برای مثال:
.Daniel was born on the 13th of May
.Daniel was born on the thirteenth
نحوه نوشتن تاریخ با روزهای هفته
هنگام نوشتن تاریخ‌های کامل همراه با روزهای هفته، برای خوانایی بهتر باید از کاما استفاده کنید. مثال‌ها:
.How fortunate that the world did not end on Friday, December 21, 2012
.Monday, May 5, is my last day of work
نحوه نوشتن صحیح قرن‌ها در بیان تاریخ انگلیسی
“قرن” به دوره‌ای صد ساله اشاره دارد. برای مثال، از سال 1700 تا پایان 1799 یک قرن به حساب می‌آید. دو روش برای اشاره به قرن‌ها وجود دارد:
- اشاره مستقیم به عدد قرن مانند “19th century.”
- استفاده از دوره زمانی مانند “1900s.” مثال:
– **The Royal Palace was built in the 1600s.** (کاخ سلطنتی در سال 1600 ساخته شد)
– **The artwork from the nineteenth century is so beautiful.** (آثار هنری قرن نوزدهم بسیار زیبا هستند)
نکته: عدد قرن همیشه یک عدد بیشتر از سال شروع آن است. به عنوان مثال، ما اکنون در قرن بیست و یکم هستیم، در حالی که سال‌های جاری با عدد 20 شروع می‌شوند (2000-2099).
روش‌های نوشتن قرن:
– **با حروف**: *the seventeenth century*
– **با اعداد ترتیبی**: *17th century* یا *fifth century*
**نکته 1:** قرن‌ها در ابتدای جمله یا در عنوان‌ها با حروف بزرگ نوشته می‌شوند.
**نکته 2:** اگر از یک عدد ترتیبی و کلمه “century” به عنوان اسم استفاده شود، حتماً از خط فاصله استفاده کنید. مثال:
– **Surrealism was a significant artistic movement of the early 20th century.**
نحوه نوشتن و خواندن دهه‌ها
هر ده سال را یک دهه می‌نامند. برای نوشتن دهه‌ها در انگلیسی بهتر است از اعداد به همراه “s” بدون آپاستروف استفاده کنید. مثال‌ها:
.Some of the best songs were released during the 1970s
.The 1980s fashion was remarkable
دهه اول هر قرن ممکن است گیج‌کننده باشد. بهتر است به این شکل بنویسید:
During the first decade of the 19th century, it was indeed not easy to be a woman
آشنایی با BC, AD, BCE, CE
از این موارد برای مشخص کردن تاریخ‌های تاریخی استفاده می‌شود:
– **BC**: قبل از میلاد (Before Christ)
– **AD**: سال‌های بعد از میلاد (Anno Domini)
– **BCE**: قبل از میلاد به صورت غیرمذهبی (Before Common Era)
– **CE**: میلادی به صورت غیرمذهبی (Common Era)
مطمئن هستم شما هم در هنگام مطالعه به چنین حروفی برخورده اید : BC , AD , BCE یا CE
BC و AD
“BC” و “AD” مخفف‌هایی هستند که در تقویم میلادی برای اشاره به زمان قبل و بعد از میلاد مسیح استفاده می‌شوند. **BC** (Before Christ) برای سال‌های قبل از میلاد مسیح و **AD** (Anno Domini) برای سال‌های بعد از میلاد مسیح به کار می‌روند. مثال:
– **1200 BC** یا **1200 B.C.**
– **AD 1060** یا **A.D. 1060**
هر دو به‌صورت نقطه‌دار و بدون نقطه نوشته می‌شوند.
BCE و CE
بعضی افراد ترجیح می‌دهند به جای BC و AD از **BCE** (Before Common Era) و **CE** (Common Era) استفاده کنند. این مخفف‌ها به همان دوره‌های زمانی اشاره دارند، اما بار مذهبی کمتری دارند و تفاوت معنایی با BC و AD ندارند.
نکته: BC، BCE و CE همیشه بعد از سال مورد نظر می‌آیند، در حالی که AD قبل از سال قرار می‌گیرد. مثال:
200 B.C یا 200 B.C.E. یا 200 C.E
A.D. 200
نکات مربوط به نوشتن تاریخ در انگلیسی
از آنجا که نوشتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تفاوت‌هایی دارد و همچنین در قالب‌های رسمی و غیررسمی قوانین مختلفی دارند، یک استاندارد بین‌المللی به نام **ISO** برای ثبت تاریخ استفاده می‌شود. این روش، برای موقعیت‌های رسمی و مهم مانند خرید بلیط، نامه‌های تجاری و قراردادها به کار می‌رود و فرمت آن به شکل **YYYY-MM-DD** است.
حرف‌های اضافه برای نوشتن تاریخ
- ON برای روزهای مشخص:
My birthday is on July the second
Her wedding is on January ninth
- IN برای ماه و سال، بدون اشاره به روز:
She was killed in 1999
I was born in 1997
I think it was in December
I saw her in March
نحوه خواندن تاریخ به انگلیسی
سه روش رایج برای خواندن تاریخ به انگلیسی وجود دارد:
- It is the third of July
- It is July third
- It is July the third
